Des livres « intelligemment » bilingues

La maison d'édition Talents Hauts, créée en 2005 par deux femmes, s'est spécialisé dans la lecture bilingue sans traduction. Pour chaque tranche d'âge, les éditrices ont imaginées, avec talents, des ouvrages adaptés et malins.

Pour les 2-5 ans : les albums Oops & Ohlala (7€)
Oops et Ohlala vivent les aventures du quotidien des tout-petits : ils s'habillent, mangent, prennent leur bain, fêtent un anniversaire... Ohlala parle français, Oops lui répond en anglais. Les enfants reconnaissent les situations et suivent l'histoire grâce aux illustrations expressives signées Amélie Graux. Pour aider les parents, la version audio du texte, interprété par des comédiens français et anglais, est téléchargeable gratuitement. Papier indéchirable.

Pour les 6-10 ans : les albums Filou & Pixie (7,50€)
Filou et Pixie vivent dans une famille bilingue ; l'un parle anglais, l'autre français. Les dialogues simples et courts sont placés dans des bulles. La version audio du texte, interprété par des comédiens français et anglais, est également téléchargeable gratuitement.

À partir de 11/12 ans ou partir de 7 ans (enfant bilingue) : les Mini Dual Books (6,20€)
Le premier chapitre en français, le deuxième en anglais, etc. De sorte que, pour connaître la suite de l'histoire, il faut passer de l'une à l'autre langue. La fin de chaque chapitre comporte un quiz pour vérifier que l'on a bien compris, les mots difficiles sont expliqués en pied de page et un résumé de chaque chapitre aide à continuer l'histoire dans la . Les livres font 48 pages.

À partir de 13 ans : les Dual Books (7,50€)
Même principe que dans les Mini, mais le niveau de langues est plus soutenu et les livres font 96 pages. La fin de chaque chapitre comporte également un quiz et les mots difficiles sont expliqués en pied de page.